【第47回】新聞の事例研究−その7−接続詞のひらがな化傾向「たとえば」
「たとえ」と「例」を書き分けることで、それぞれのヨミが可分できる。
接続詞のひらがな化傾向について取り上げるのは、2回目だと思います。
前回、「とくに（特に）」と「じつは（実は）」について紹介しました。
もちろん、最近の紙面はひらがなにしているという意味です。
かつては、「即ち」「又は」「及び」なども漢字でしたね。
現在、これらの接続詞は、ひらくのがデフォです。記者ハンでもひらがなを推奨しています。
一方、「とくに」と「じつは」の場合、記者ハンは両方の変換候補を出してきます。
ただ、現場の紙面では大方、ひらがなになりつつあると。
そんななか、今回発見したのが「たとえば」。
朝日新聞の記事本文でした。
接続詞のひらがな化一例
たとえには、例え以外にも「喩え」や「譬え」などがあるので、これらを統一しようという意図なのかもしれません。
ただし、「例え」にしちゃうと「ニュアンスが違うっ」と騒ぎ出す人がいるかもしれない。
だったら、ひらがなにしてしまえと。
そうだかどうかは、知りませんが。
とりあえず、接続詞としては、たとえば。
ほか、
「たとえ命を失ったとしても」「たとえるなら、味覚の玉手箱」
というような場合もひらくんでしょうね。
記者ハンでも、両方の変換候補を出してきます。
他方、「れい」と読ませるケースは、漢字なんでしょう。
「例を挙げるなら」「例のごとく」
この場合の記者ハンは、ひらがなの変換候補を出してきません。
「たとえ」と「例」を書き分けることで、それぞれのヨミがくっきり可分できますからね。
以前の記事と重複しますが、記者ハンは「たしかに」「ただちに」なども候補に挙げてきます。
この際、乗っかっちゃいましょう。
とりあえず接続詞は記者ハンを連打しといて、ひらがながあったら、そちらを優先する。
ただ、編集で戻されるってことが、往々にしてあるんですけどね。